Economy - published on 07 December 2023
作者和翻译者:
Cecilia Flaccavento (丽雅）
特雷维索-贝卢诺|多洛米蒂商会实习生
体育产业受到最终消费者的特别关注，因为它成功地满足了不同但重要的需求和要求：个人身体健康、家庭和非家庭人际关系、寻求建设性的体验以积极吸收日常工作的压力、表达个人风格和审美情趣或实现理想的身体形态，最后但并非最不重要的是，人们渴望接受考验，在不同的环境和情况下挑战自我，并激活良性竞争的动力。 运动服装行业涵盖了所有这些方面和需求，使其能够接触到各种各样的潜在客户和消费者。
你所穿的运动装，发现新体验的奢华享受
意大利该行业的主要生产区之一是位于特雷维索省的蒙特贝卢纳 (Montebelluna SportSystem District) 工业区，位于威尼斯和科尔蒂纳之间：该区占地约 355 平方公里，拥有 344 家公司和 4966 名员工，总营业额达 27 亿欧元。
户外行业是 SportSystem 工业区最具活力的行业之一，事实上，该工业区在国内和国际上的主导产品之一就是滑雪靴：这是蒙特贝卢纳( Montebelluna) 地区引以为豪的专业领域，在蒙特贝卢纳（特雷维索省）的运动鞋和运动鞋博物馆（Museo dello Scarpone e della Calzatura Sportiva）中也对这一专业领域进行了颂扬，该博物馆旨在保存和加强该工业区品牌的记忆和传统。
事实上，国外体育用品消费者选择 “意大利制造 “是对高质量和高技术水平的保证，最近还因为其对可持续发展的关注。作为意大利运动系统在国外，特别是在亚洲的高度认可和相关性的证明，我们不能不提到刚刚于 2023 年 9 月 17 日在北京结束的活动，即由意大利贸易局（ICE）和国家体育用品制造商协会（Assosport）在首钢北京公园（已成为 2022 年北京奥运会大跳台比赛场地）举办的 2023 年世界冬季运动博览会（WWSE）。这是中国滑雪和户外运动行业的标杆性活动，中国冬季运动行业的营业额达 720 亿欧元（2021 年），预计到 2025 年将翻一番（资料来源：CAIC）。 意大利贸易代表处（ICE）的目的是促进意大利公司的国际化，并为滑雪和户外运动产品在中国的分销和营销创造机会。结果令人满意，在 2023 年的展会上，意大利以国家展团的形式参加了展会，并表达了意大利冰雪产业在冬奥会后继续寻求和扩大与中国冬季运动合作机会的强烈愿望。
冬季运动在中国取得了巨大成功：上海、广州、重庆、深圳、北京和沈阳等大城市越来越多地设立了供成人和儿童玩雪的场所。因此，在冬奥会和冬季运动领域的合作显然是中意互利关系中一个前景广阔的领域。
但这并不是中国第一次与意大利体育系统工业区，特别是蒙特贝卢纳（特雷维索省）的卓越成就相遇：事实上，2021年，波扎主席的视频 “商会之翼: 人才之家 “获得了北京国际动漫节评委会的荣誉奖。该视频由 Zetagroup 视频制作公司制作，特雷维索电影委员会 (Treviso Film Commission)、特雷维索-贝卢诺-多洛米蒂商会、SportSystem 工业区各公司以及三家意大利海外商会即纽约意大利-美国商会、法兰克福 Itkam 和东京 Iccj 联合出品。阅读全文 “马里奥-波扎主席荣获北京国际 影视节评委会荣誉奖” .
此外，早在 2018 年，来自这个中国省份的官方代表团就已抵达蒙特贝卢纳（特雷维索省），与当地 SportSystem 协会的公司进行了会谈，这对双方来说都是一次非常有意义的会议，因为会议最后签署了一份关于发展商业交流的联合文件。像中国这样的强国正在寻求蒙特贝卢纳地区的产品和技能来满足其日益增长的需求，这表明未来的前景非常令人鼓舞。
旅游、专卖店和最新时尚体验
意大利著名报纸《晚邮报》（Corriere della Sera）的旅游杂志《DOVE》刊登了一篇题为 “贝卢诺和特雷维索之间的周末，探索联合国教科文组织遗址和体育系统区 “的文章：
“被联合国教科文组织列为自然遗产的美景与穿上 SportSystem 工业区生产的技术鞋的体验之间有一条红线，这些鞋在遍布全境的销售点以优惠的价格提供给爱好运动的游客，而且通常都位于极具魅力的自然或历史环境中。这里有普罗塞克丘陵、拥有拉瓦雷多三峰( Tre Cime di Lavaredo) 的多洛米蒂山公园、特雷维索（……）和贝卢诺等城市，其历史中心可从大教堂广场（Piazza Duomo）和美丽的雷托里宫（Palazzo dei Rettori）开始探索，此外还有科尔蒂纳丹佩佐（Cortina d’Ampezzo），它是著名的滑雪胜地，也是 2026 年冬季奥运会和残奥会的举办地。科尔蒂纳滑雪世界拥有 120 公里长的造雪斜坡，分布在科尔蒂纳(Cortina)、San Vito di Cadore、Auronzo 和Misurina等滑雪胜地，正准备以先进的设施、山间小屋和避难所迎接冬季的到来，让您尽情领略该地区的风情。威尼托大区的两个省份和自然环境成为一个绝佳的露天健身房，您可以在这里 “现场 “体验由意大利制造的标志性品牌生产的最佳装备，这些品牌在这里形成了一个独特的地域网络。非常适合考虑过一个全运动型的圣诞节”。
事实上，特雷维索和贝卢诺两省提供了适合各种口味的体验、情感和感觉，从运动的刺激和冒险，到绿树丛中和当地生产中心的探索，到特雷维索和贝卢诺城市和历史古村的神奇呼吸，再到专卖店的直接购物体验，以满足运动型或非运动型游客的各种要求或个人需要。
不仅仅是滑雪靴：奢华舒适的日常生活
虽然滑雪靴仍然是特雷维索和贝卢诺地区的旗舰产品之一，但意大利制造，尤其是特雷维索和贝卢诺制造所提供的所有优势和机会都值得考虑，因为我们一直在寻找新材料和新技术。
事实上，对于蒙特贝卢纳工业区来说，舒适的概念并不局限于运动，它是一种生活方式，而正是舒适与美学的结合使得该地区的直觉和方法如此引人注目。对于蒙特贝卢纳（特雷维索省）的公司来说，鞋子不仅仅是登山运动的工具，它的意义更加深远：它是一个珍贵的盟友，是一个人在各种可能的意义上照顾自己、提升自己的愿望的支持。
对于中国这样一个多元化的市场而言，这种独创性的组合具有无数优势，为生活方式迥异的人们搭建了桥梁，提供了机会。当然，对于那些热爱旅行、热衷于山地旅游的人来说，他们不必在舒适度、质量、个人品味和审美风格之间做出选择，也许他们在尝试新的山地活动和运动时，也会像奥运选手一样选择同样的品牌，这一点会让他们感到放心。徒步旅行、骑自行车、山地自行车和登山运动只是中国正在流行的运动中的一部分，这一趋势与中国人热衷于与家人、伴侣或熟人和朋友分享体验的特点不谋而合。
但如果山不仅仅 “在山里 “呢？让我们想象一下，一位优雅而专业的中国职业女性，由于工作原因每天都要穿梭于大都市，但又不愿意放弃自我风格和个性的表达。如果她能穿上一双舒适而优雅的鞋子，轻盈而充满活力地行走，既保证了独一无二的意大利风格，又保证了蒙特贝鲁纳制造的品质，完全自由地集中所有精力，专注于她的目标，她每天的 “高峰”，这对她来说会有多少好处呢？事实上，蒙特贝鲁纳工业区拥有无数的公司，可以为日常 “登山 “提供意大利风格和舒适度的完美结合，这些 “登山 “是每个女人、男人、学生、工人在城市中必须攀登的，虽然没有雪，但同样需要付出体力和脑力。
我们知道，对孔子而言，”问题 “的概念对于个人和社会的成长与发展具有多么重要的意义，因此，我们最后提出一个问题：如果我们不再将舒适视为奢侈和优雅的对立面，而是将蒙特贝鲁纳区（特雷维索省）视为一个缩影，将这两个方面与质量、身体健康和可持续性结合起来，会怎样呢？
豪华与舒适：一枚硬币的两面，SportSystem 蒙特贝鲁纳工业区赢得了这枚硬币。
在Trevisobellunosystem 网站的专栏中了解有关SportSystem工业区的更多信息
在我们的 企业 社区”TheCompanies”中了解该行业和该地区的所有公司
资料来源:
ICE:
https://www.ice.it/it/settori/sistema-moda-e-persona/articoli-sportivi
https://www.ice.it/it/settori/sistema-moda-e-persona/articoli-sportivi
CNN China:
https://edition.cnn.com/travel/article/winter-sports-tourism-china-intl-hnk/index.html
Sportbusinessmag:
https://sportbusinessmag.sport-press.it/2023/07/14/assosport-porta-circa-30-buyers-stranieri-nel-distretto-dello-sportsystem-italiano/
Milanofinanza:
https://www.milanofinanza.it/fashion/lo-sportsystem-di-belluno-rincorre-gli-sciatori-cinesi-1239249
China Radio International:
https://italian.cri.cn/2023/09/28/ARTIDZ4qqRGHx0O4FFNU4exp230928.shtml
https://italian.cri.cn/2023/09/28/ARTIDZ4qqRGHx0O4FFNU4exp230928.shtml
Trevisotoday:
https://www.trevisotoday.it/video/aziende-sportsytem-cina-montebelluna-20-aprile-2018.html
阅读文章的意大利语和英语版本：
