文章作者：Renato Chahinian 博士
这篇文章已于 2019 年发表在 Trevisobellunosystem(特雷维索贝伦生态系统)网站上，现在对其进行回顾和更新，目的是介绍威尼托大区这两个省的可持续投资必须具备的主要特征，不仅是当地运营商，也包括外国投资者。
社区福祉是改善我们生活的一系列主客观因素，是每个社区（地方、国家、超国家或世界）的最终目标，尽管对它的理解和评价往往有所不同。
个人福祉和集体福祉曾经被分开考虑（而且通常在评估时相互冲突：我们必须牺牲个人福祉来实现集体福祉），但由于认识到个人主观能动性（如果处理得当）也会带来集体利益（例如，个人工作是整个社区发展的一个因素），而且集体福祉也会改善所有个人福祉（健康状况的改善会反映在所有公民的健康状况上) 。
然而，接受这些原则会导致系统的复杂性显著增加，因为福祉的各种因素（客观和主观因素）会增加，它们之间的关系（协同或冲突）也会增加。
可持续发展理论产生于 20 世纪 80 年代后半期的联合国领域，随后得到了深化和完 善，其出发点是对子孙后代命运的负面预测（由于不平衡的经济增长、无法治理的社会 紧张局势和日益恶化的环境），该理论在三个因素领域确定了一些实现平衡发展（从而造 福我们和子孙后代）的一般条件，这些因素全面涵盖了我们对福祉的期望：经济、社会和环 境。这就大大简化了个人和集体福祉的整体问题，因为我们的所有活动（私人或公共、营利或非营利，无论属于哪个部门或类型）至少可以归入这三个类别中的一个，而且在任何情况下，每项活动都与这三个类别有着直接或间接的关系。
事实上，每项经济活动都会对社会领域和活动环境产生影响；每项社会活动都会对经济和环境产生影响；每项环境干预措施都会涉及经济问题和社会影响。但恰恰是这些关系可以相互促进，也可以相互对比，因此，怀疑论者（那些只注意到对比关系的人）认为，可持续发展是不可能实现的，他们退而求其次，提出了 “低增长 “的目标。他们认为，”低增长 “是幸福的，因为这将使我们人人平等，尽管会变得更加贫穷，并放弃过去 200 年（即自工业化开始以来）所取得的所有进步带来的好处。
在现实生活中，如果我们能够发现并实现经济、社会和环境因素之间的积极关系，我们就可以追求可持续发展，实现由经济、社会和环境改善共同构成的幸福发展，从而实现开头提到的个人和集体幸福的结合。遗憾的是，通往这一目标的道路并不平坦，这主要是因为联合国原则本身虽然广泛地阐明了要实现的目标和指标，但却没有充分说明各类干预措施之间的相互联系，因此，在实现一个目标的同时，恶化另一个目标的风险是很大的。然而，最新的理论分析已经确定了许多解决效果冲突问题的一般性和适用性的方 法，主要有以下几种。
首先，人力资本要求非常重要。如果员工队伍的能力更强，实现可持续目标的决心更大，他们就能在企业经营的方方面面采取更好的举措，并关心对其效果的评估。特别是，每项工作的初始培训以及整个员工队伍的持续进修和深入培训是必不可少的。只有这样，每项业务才能变得理性和创新，才能从迄今为止科学和组织进步的各个方面创造最大的效益。但是，还必须考虑到三组综合因素的共同作用。
在经济方面，每一项投资都必须从长远的角度进行评估，因此，所有的资本投资都应予以摒弃，因为这些投资在短期内可能会带来很高的回报，但从长远来看可能会有很大的风险，因为它们可能会因以下原因而造成重大损失：行业投机危机、社会索赔、生态灾难、为社会或环境目的而征收的额外税收。
在社会方面，任何有利于社会的举措都必须以经济上可行、环境上友好的方式进行。
最后，就环境方面而言，每一项改善生态的干预措施还必须考虑到其经济成本（通过成本效益分析）和由此产生的社会影响（为少数特权阶层的专属利益而保护环境是臭名昭著的）。
这样一来，任何行动，无论其目的如何，都必须考虑到所有三个方面，只有当它至少改善了这三个方面中的一个，同时又不损害其他方面时，才能被认为是有效的。虽然对某些人来说，这似乎是一个实际上无法解决的问题，但其可能性和机会却很多，因为即使只从经济领域来评估任何企业的活动，也足以做到以下几点
这些都是每一个准备充分、意识敏锐的管理者在自己的活动中采取的权宜之计，因此并没有什么特别的根本性规定。目前的普遍问题仍然是缺乏对这些方面的了解和认识，因此这方面的培训不够，人们往往受到新闻和时事的影响和误导，没有考虑到可持续性、循环经济和其他良性做法。
然而，所有人的个人和集体福祉取决于每个经济、社会和环境参与者的行为。这首先是整个地球的总体福祉，也是世界各地地方社区的福祉，每个人都可以在其中发挥自己的作用。
在这一点上，值得强调的是，同样的想法也适用于特雷维索省和贝鲁诺省，有意识的投资者必须为自己和所属的整个社区的未来福祉考虑。但是，如前所述，今天的地方社区在全球范围内是相互联系的，因此，地方的利益也会传递到世界其他地方，尽管传递的力度较小。
举例来说，想想生态举措对气候变化的有利影响、国际供应链上工作条件的改善、发展中国家扶贫的合作行动等等。
这样，可持续投资者就不一定是投资所在地的居民，也可以是来自遥远国家的居民，因为他除了能获得所动用资本的回报外，还能随着时间的推移看到各地产生的积极影响。
长期以来，特雷维索和贝卢诺商会一直致力于在企业中深化和传播社会和环境责任，并创造了各种最佳实践（由良性企业团体分享和应用），以及持续开展有关可持续发展的专门培训。现在重要的是，其他机构也应更多地关注这些问题，即使是最先进的生产区（尽管经历了各种危机，但仍设法建立了自己的经济共同体）也可以在社会和环境问题上进一步发展，从中为经济本身注入新的动力。
现在，最权威的理论已经证实，可持续投资在中长期内对社会、环境和经济等各个方面都是有利的。
翻译者:
Cecilia Flaccavento (丽雅）
特雷维索-贝卢诺|多洛米蒂商会实习生
